ライ麦畑に消えていったサリンジャー

　みんなもう知ってると思うけど、先月の何時だったか、終わり頃かな、J.D.サリンジャーが亡くなったんだ。それで追悼文とかなんとか、そんなことを書こうかと思ったんだけれど、なんだか忙しくってさ。サリンジャーっていったい誰？ていう奴がいたって仕方ないと思うよ。そいつを責める気にはならないね。『ライ麦畑でつかまえて』っていう小説をあいつが書いたのは、半世紀以上も昔の話だからね。当時はあまりに汚い言葉を使いすぎるとかなんとか言われて、禁書扱いされたりもしたんだ。まったくトンマなインチキ野郎ばっかりさ。

というわけで、野崎孝さんが訳した『ライ麦畑でつかまえて』の文体をマネしてみたのだけれど、不愉快だったらごめんなさい。数年前に村上春樹さんが『キャチャー・イン・ザ・ライ』というタイトルで新訳を出して話題になったりした。（でも、読んでない）サリンジャー信奉者は世界中に溢れていて、６５００万部も売り上げ、毎年２０万部売れ続けているそうだ。このバカ売れ小説の版権を持っている白水社は、『ライ麦畑』様様だろうね。

私がこの小説に出会ったのは、高校生の頃だった。暇さえあれば高校の図書館に入り浸っていたのだが、外国文学のコーナーの、お洒落な白い装丁の本が気になった。白水社の「新しい世界の文学」というシリーズだった。数冊あるうち、初めに手に取ったのが『ライ麦畑〜』だった。ちなみにこの文学全集の中にジョン・ノールズ著『友達』という名作もある。読んだことがある人がいればうれしいな。
そして、出会ってすぐ恋に落ちた。何回も読み直した。野崎訳の文章が頭に焼きつくほど。
『ナイン・ストリーズ』も大好きだ。『フラニーとゾーイ』も、もちろん読んだ。
"The Catcher in the Rye"をサリンジャーが書いたのは５１年で、翌年には『危険な年齢』というタイトルで出版されているそうだ。野崎さんがつけたタイトル『ライ麦畑でつかまえて』は、今考えてもキャッチーで、これ以上巧いのは考えつかない。『ライ麦畑の捕手』というのもあったそうな。
アメリカ人で、日本人の英語に関して的確な指摘をするマーク．ピーターセン氏が、著書の中でホールデン少年がよく使う"phony"という語の訳を「インチキ」と訳しているのは間違いだと述べている。野崎訳も、村上訳も駄目だそうだ。そうかも知れないが、翻訳も創作の部分が大きいからね。私なんかは野崎訳が染み付いちゃってるしね。

左の黄色く灼けた方は、大学時代に買い求めたもの。右のペンギン版は、今はもう店舗が無いが、銀座のイエナ洋書店で買った。英文はそれほど難しくはない。

小説の中のお気に入りのエピソードは、「セントラル・パークの家鴨』。
冬になって池が凍ったら、セントラル・パークのアヒルたちはどこへ行くのか？気になってしょうがない、っていう話。実際ニューヨークに帰ったホールデンは、タクシーの運転手にアヒルがどこに行くか知らないか？と聞いてしまう。案の定、馬鹿にされるんだけどね。

ライ麦畑でつかまえて (白水Uブックス)

Nine Stories